DE ARTIKEL vo de NZZ vo geschter bschriibt de zueschtand i de schtadt sehr träffend.

denn heds hüt au no gschneiet.

ich lise im momänt es buech, beziehigswiis schtudiers eher, will es isch fascht es schtudium, wos um wiiblichkeit im kontext vo de yoga wält gaht. tatsach isch ja, dass die meischte tradizionellere forme vo yoga vo männer dominiert worde sind und immerno wärded und au vom männliche körper her dänkt wärded - was je nach läbensfase für de wiiblich körper eigentlich ned immer sinn macht (immer meh chraft, meh dünamik, stärker, krässer…). YONI SHAKTI isch es ganzheitlichs buech, die verschiedene läbensabschnitt vom wiibliche körper werded yogisch betrachtet und au i üse weschtlich kulturelli kontext gsetzt und wie sie i üsere gsellschaft gwärtet werded. hüt morge hani mi i eis vo de letschte kapitel inegläse und übersetze da de afang:

d wält als muetterschoss, ökologie, öko-feminismus und yoga aktivismus: en starchi chraft für veränderig

was wenn… üsi negierig vom feminine prinzip verantwortlich wär für klimaveränderig? … de schock (vo de trännig zu de ärdverbundeheit) muss schmelze, sodass die unterdrückti energie zuegänglich wird für d kreazion vo de ärde vo mer eigentlich wend. wenn mers ned gschpüred, wenns ned persönlich wird, denn wird sich nüt ändere. die vitali, uralti und sehr gägewärtigi truur isch s schmiermittel für s verändere vom verhalte. gschpür sie, und du wirsch sie nüme länger eifach ushalte chönne. (Clare Dakin, gründerin vo Tree Sisters)

zum kontrolle über üsi gsundheit zrugerobere und die umwältverbräche schtoppe, mümmer die urschprünglich feminin chraft zrugfordere… mer münd die agmässne schritt gah zum d muetterenergie, s urmuetter-bewusstsii, anerkänne und erhalte. die energie wird schtändig broche. de schmärz isch tüf i jedem muetterliib vo jedem wiibliche läbewäse vo jedere schpezie reflektiert. de läbens-muetterschoss exischtiert über d gebärmuetter vo de wiibliche schpezie use und erschtreckt sich wiit i d wälder, de ozean, de himmel und i d mitti vo de ärde sälber. (Mother Maya Tiwari 2011: 15)

(YONI SHAKTI a woman’s guide to poer and freedom through yoga and tantra by Uma Dinsmore-Tuli PhD, siite 567)

muetterenergie und feminins prinzip beziehnd sich übrigends ned nur uf d fraue, sondern sind ehnder abschtrakter z verschtah als energie wo i allem exischtiert. muetterschoss au z verschtah als de ort vo de schöpfigschraft, konkret wie au abschtrakt.

ich lah das mal so schtah.